Bart Gets an F (Bart obtiene una F)
Sinpsis: Ante la noticia de reprobar el cuarto año si es que no pasa un examen de historia sobre el período colonial estadounidense, Bart moverá cielo mar y tierra para pasar de año.
Cine
Cuando le dicen a Bart que debe repetir el cuarto año, parafrasea una frase de Lo que el viento se llevó (Gone with the Wind, 1939; basada en la novela de Margaret Mitchell), una línea de Scarlett O’Hara, la protagonista. Bart dice:
As God as my witness I can pass the fourth grade
La traducción sería “Con Dios como testigo, aprobaré el cuarto año”. La frase original dice:
As God is my witness, as God is my witness they’re not going to lick me. I’m going to live through this and when it’s all over, I’ll never be hungry again. No, nor any of my folk. If I have to lie, steal, cheat or kill. As God is my witness, I’ll never be hungry again.
Gorilla the Conqueror, la película que homero y Bart ven en la tele, es un homenaje a la cinta King Kong (1933).
Literatura
Al inicio del episodio, Martin Prince expone el libro El viejo y el mar (The Old Man and the Sea, 1952) de Ernest Hemingway, la historia de un pescador que no ha pescado nada en años y cuando por fin lo hace, resulta que se enfrenta con una bestia de tal tamaño que excede sus capacidades físicas, pero el viejo pescador no se dará por vencido tan fácilmente.
Bart continúa con La isla del tesoro (The Treasure Island, 1883) de Robert Louis Stevenson, la historia de un joven que se embarca en una peligrosa aventura que involucra piratas, tesoros y traiciones.
Televisión
Durante la gran nevada que cubre a Springfield, gracias a los ruegos de Bart, se presenta una escena inspirada en How the Grinch Stole Christmas!, la versión animada de 1966, a su vez inspirada en el libro original del Dr. Seuss.
{ 0 comments… add one now }